XXVI

final, temblaba como si tuviera parálisis. No dijo nada más, ni siquiera en respuesta a las imperativas preguntas del profesor. Cuando despertó del trance, estaba fría, exhausta y lánguida; pero su mente estaba totalmente alerta. No podía recordar nada, pero preguntó qué había dicho; cuando se lo contaron, reflexionó profundamente sobre ello durante un buen rato y en silencio. 30 de octubre, 7 a. m. ⁠—Estamos cerca de Galatz ahora, y puede que no tenga tiempo de escribir más tarde. Todos esperamos con ansiedad la salida del sol de esta mañana. Sabiendo de la creciente dificultad para inducir el trance hipnótico, Van Helsing comenzó sus pases antes de lo habitual. Sin embargo, no produjeron ningún efecto hasta la hora de siempre, momento en el que cedió con aún mayor dificultad, apenas un minuto antes de que saliera el sol. El profesor no perdió el tiempo en sus preguntas; su respuesta llegó con igual rapidez:⁠— «Todo está oscuro. Oigo agua que remolinea, a la altura de mis oídos, y el crujir de madera contra madera. El ganado muge a lo lejos. Hay otro sonido, uno extraño como...» Se detuvo y se puso blanca, y más blanca aún. «¡Sigue; sigue! ¡Habla, te lo ordeno!», dijo Van Helsing con voz agonizada. Al mismo tiempo había desesperación en sus ojos, pues el sol naciente enrojecía incluso el pálido rostro de la señora Harker. Abrió los ojos, y todos nos sobresaltamos cuando dijo, dulcemente y al parecer con la mayor despreocupación:⁠— «Oh, profesor, ¿por qué me pide que haga lo que sabe que no puedo? No recuerdo nada». Entonces, al ver la expresión de asombro en nuestros rostros, dijo, volviéndose de uno a otro con aire preocupado:⁠— «¿Qué he dicho? ¿Qué he no hecho? No sé nada, solo que estaba aquí tumbada, medio dormida,