I. Diario de Jonathan Harker

prisa de nuestro cochero, los caballos solo podían avanzar despacio. Quise bajarme y subir a pie, como hacemos en mi tierra, pero el cochero no quiso ni oír hablar de ello. > > —No, no —dijo—; no debe caminar aquí; los perros son demasiado fieros —y luego añadió, con lo que evidentemente pretendía ser una broma lúgubre, pues miró a su alrededor para captar la sonrisa de aprobación de los demás—: y es posible que tenga suficientes asuntos de estos antes de irse a dormir. > > La única parada que quiso hacer fue una breve pausa para encender los faroles. > > Cuando oscureció pareció haber cierta agitación entre los pasajeros, que no dejaban de hablarle, uno tras otro, como si le instaran a mayor velocidad. Él azotaba a los caballos sin piedad con su largo látigo y, con gritos salvajes de aliento, los empujaba a mayores esfuerzos. Entonces, a través de la oscuridad, pude ver una especie de mancha de luz gris ante nosotros, como si hubiera una hendidura en las colinas. La excitación de los pasajeros aumentó; el loco coche se mecía sobre sus grandes ballestas de cuero y se balanceaba como un barco azotado por un mar tormentoso. Tuve que agarrarme fuerte. El camino se volvió más llano y pareció que volábamos. Entonces las montañas parecieron acercarse a nosotros por ambos lados y mirarnos con desaprobación; estábamos entrando en el desfiladero de Borgo. Uno a uno, varios de los pasajeros me ofrecieron regalos, que me insistieron en aceptar con una vehemencia que no admitía negativa; eran desde luego de una índole extraña y variada, pero cada uno fue entregado con