No tuve respuesta para esto, así que guardé silencio. Van Helsing no pareció reparar en mi silencio; en cualquier caso, no mostró ni desengaño ni triunfo. Estaba mirando fijamente el rostro de la mujer muerta, levantándole los párpados y observando los ojos, y abriéndole de nuevo los labios y examinándole los dientes. Luego se volvió hacia mí y dijo:— «Aquí hay una cosa que difiere de todo lo registrado; aquí hay cierta vida dual que no es como la común. Fue mordida por el vampiro cuando estaba en trance, sonámbula—oh, te estremeces; eso no lo sabes, amigo John, pero lo sabrás todo más tarde— y en trance es como mejor pudo él venir a tomar más sangre. En trance murió, y en trance es también No-Muerta. De ahí que difiera de todos los demás. Por lo general, cuando los No-Muertos duرحمنen en casa»—mientras hablaba hizo un amplio gesto con el brazo para designar lo que para un vampiro era «casa»— «su rostro muestra lo que son, pero esta, tan dulce cuando no era No-Muerta, regresa a la nada de los muertos comunes. No hay malignidad ahí, ves, y por eso resulta difícil tener que matarla mientras duerme».
Esto me heló la sangre, y comencé a comprender que estaba aceptando las teorías de Van Helsing; pero si ella estuviera realmente muerta, ¿qué terror había en la idea de matarla? Me miró y, evidentemente, vio el cambio en mi rostro, pues dijo casi con alegría:— «¿Ah, ya crees?».
Contesté: «No me presiones demasiado de golpe. Estoy dispuesto a aceptar. ¿Cómo harás este maldito trabajo?».
“I shall cut off her head and fill her mouth with garlic, and I shall drive a stake through her body.”
Me estremecía pensar en mutilar así el cuerpo de la mujer a la que había amado. Y, sin embargo, el sentimiento no era tan intenso como había esperado. De hecho, empezaba a estremecerme ante la presencia de este ser, esta No-Muerta, como la llamaba Van Helsing, y a aborrecerla. ¿Es posible que el amor sea totalmente subjetivo, o totalmente objetivo?