I. Diario de Jonathan Harker

modo muy histérico: > > «¿Tiene que irse? ¡Oh! Joven Herr, ¿tiene que irse?». Estaba en un estado de tal excitación que parecía haber perdido el dominio del alemán que sabía y lo mezclaba todo con otro idioma que yo no conocía en absoluto. Solo pude seguirla haciéndole muchas preguntas. Cuando le dije que tenía que irme de inmediato y que estaba ocupado en asuntos importantes, volvió a preguntar: > > «¿Sabe qué día es?». Respondí que era cuatro de mayo. Ella negó con la cabeza mientras decía de nuevo: > > «¡Oh, sí! ¡Lo sé! ¡Lo sé, pero sabe qué día es?». Ante mi respuesta de que no lo entendía, continuó: > > «Es la víspera del día de San Jorge. ¿No sabe que esta noche, cuando el reloj dé la medianoche, todas las cosas malvadas del mundo tendrán rienda suelta? ¿Sabe a dónde va y a qué se enfrenta?». Estaba en un desconsuelo tan evidente que traté de consolarla, pero sin resultado. Finalmente se arrodilló y me suplicó que no fuera; que al menos esperara un día o dos antes de partir. Todo aquello era muy ridículo, pero no me sentía tranquilo. Sin embargo, había asuntos que atender, y no podía permitir que nada interfiriera en ello. Así que intenté levantarla y le dije, con la mayor seriedad que pude, que se lo agradecía, pero que mi deber era imperativo y que tenía que marcharme. Entonces ella se levantó y se secó los ojos, y tomando un crucifijo de su cuello me lo ofreció. No supo qué hacer, pues, como anglicano, me han enseñado a considerar tales cosas en cierta medida idolátricas, y sin embargo parecía tan desagortés rechazar a una anciana con tan buenas intenciones y en tal estado de ánimo. Supongo que vio