Diario de Jonathan Harker

gatos zumbando, gorjeando y maullando a tu alrededor. Ya tienes sus vidas, sabes, ¡y tienes que apechugar con sus almas!». Algo pareció impresionar su imaginación, pues se llevó los dedos a los oídos y cerró los ojos, apretándolos con fuerza tal como hace un niño pequeño cuando le están enjabonando la cara. Había en ello algo patético que me conmovió; también me dio una lección, pues parecía que ante mí había un niño⁠—tan solo un niño, aunque los rasgos estuvieran gastados y la barba crecida en las mandíbulas fuera blanca. Era evidente que estaba experimentando algún proceso de alteración mental y, sabiendo cómo sus estados de ánimo anteriores habían interpretado cosas aparentemente ajenas a él, pensé en adentrarme en su mente tanto como pudiera y seguirle la corriente. El primer paso era devolverle la confianza, así que le pregunté, hablando bastante alto para que me oyera a través de los oídos tapados:⁠— «¿Quieres un poco de azúcar para volver a atraer a tus moscas?». Pareció desperezarse de golpe y sacudió la cabeza. Con una risa respondió:⁠— «¡Ni hablar! ¡Las moscas son poca cosa, al fin y al cabo!». Tras una pausa añadió:⁠— «Pero tampoco quiero que sus almas me anden zumbando alrededor». «¿O las arañas?», proseguí. «¡A la mierda las arañas! ¿De qué sirven las arañas? No hay nada en ellas que se pueda comer o...» —se detuvo de repente, como si le hubieran recordado un tema prohibido. «¡Vaya, vaya!», pensé para mis adentros, «es la segunda vez que se detiene de golpe ante la palabra “comer” [drink]; ¿qué significa eso?». El propio Renfield pareció consciente de haber tenido un lapsus, pues se apresuró a continuar, como para distraer mi atención de ello:⁠— «No me importa en absoluto nada de eso. “Ratas y ratones y bichos tan pequeños”, como