Diario de Jonathan Harker

de la que pudiéramos prescindir para hacer frente al extraordinario poder del Conde. Tuve que ceder, pues la resolución de Mina era inquebrantable; dijo que para ella era la última esperanza que trabajáramos todos juntos. «En cuanto a mí», dijo, «no tengo miedo. Las cosas han estado tan mal como pueden estar; y cualquier cosa que suceda debe llevar en sí algún elemento de esperanza o consuelo. ¡Ve, esposo mío! Dios puede, si así lo desea, protegerme tan bien a solas como con cualquiera de ustedes presente». Así que me puse de pie gritando: «¡Entonces, en el nombre de Dios, vayamos de inmediato, porque estamos perdiendo el tiempo! El Conde puede venir a Piccadilly antes de lo que pensamos». «¡No es así!», dijo Van Helsing, levantando la mano. «¿Pero por qué?», pregunté. «¿Olvidas», dijo, con una auténtica sonrisa, «que anoche banqueteó copiosamente y dormirá hasta tarde?» ¡Si lo olvidaría! ¿Acaso olvidaré alguna vez —¡puedo olvidarlo alguna vez!—? ¿Puede alguno de nosotros olvidar jamás esa terrible escena! Mina luchó con fuerza para mantener su semblante valiente; pero el dolor la dominó y se puso las manos ante el rostro, y se estremeció mientras gemía. Van Helsing no había tenido la intención de recordarle su espantosa experiencia. Simplemente se había olvidado de ella y de su papel en el asunto debido a su esfuerzo intelectual. Al caer en la cuenta de lo que había dicho, se horrorizó de su propia inconsideración e intentó consolarla. «Oh, señora Mina», dijo, «querida, querida señora Mina, ¡ay de mí, que tanto la venero, por haber