XIX. Diario de Jonathan Harker

la habitación». Van Helsing sonrió a su vez. «¡Bien! —dijo—. Su memoria es fiel, amigo John. Debería haberme acordado. Y, sin embargo, es esta misma desviación del pensamiento y de la memoria lo que hace de la enfermedad mental un estudio tan fascinante. Tal vez obtenga más conocimiento de la insensatez de este loco que de las enseñanzas del más sabio. ¿Quién sabe?». Seguí con mi trabajo y al poco tiempo hube terminado el que tenía entre manos. El tiempo pareció habérseme pasado muy deprisa, pero ya estaba de vuelta Van Helsing en el estudio. «¿Interrumpo? —preguntó educadamente mientras estaba de puerta en puerta— [nota del traductor: as he stood at the door]. «En absoluto —contesté—. Pase. Mi trabajo ha terminado y estoy libre. Puedo ir con usted ahora, si lo desea». «Es innecesario; ¡ya lo he visto!». «¿Y bien?». «Me temo que no me aprecia gran cosa. Nuestra entrevista fue breve. Cuando entré en su habitación, estaba sentado en un taburete en el centro, con los codos sobre las rodillas y el rostro era la viva imagen del más hosco descontento. Le hablé con la mayor alegría que pude y con el grado de respeto que pude fingir. No respondió en absoluto. "¿No me conoces?", le pregunté. Su respuesta no fue tranquilizadora: "Te conozco bastante bien; eres el viejo tonto de Van Helsing. Ojalá te largaras a otra parte con tus teorías cerebrales de idiota. ¡Que os den a todos los holandeses cabezones!". No dijo una palabra más, sino que se quedó sentado en su implacable hosquedad, tan indiferente hacia mí como si yo no hubiera estado en la habitación en absoluto. Así se esfumó por esta vez mi oportunidad de aprender mucho de este lunático tan inteligente; de modo que iré, si puedo, a alegrarme con unas pocas palabras felices con esa dulce alma de la señora