I. Diario de Jonathan Harker

estaba verdaderamente a punto de estallar. > > Más allá de las verdes y onduladas colinas del Mittel Land se alzaban poderosas pendientes de bosque hasta las altas cumbres de los propios Cárpatos. Se elevaban a nuestra derecha y a nuestra izquierda, con el sol de la tarde cayendo de lleno sobre ellos y resaltando todos los gloriosos colores de esta hermosa cordillera: azul intenso y púrpura en las sombras de los picos, verde y marrón allí donde la hierba y la roca se mezclaban, y una perspectiva interminable de roca dentada y cumbres picudas, hasta que estas mismas se perdían en la distancia, donde los picos nevados se alzaban con grandeza. Aquí y allá se veían poderosas brechas en las montañas, a través de las cuales, al empezar a hundirse el sol, veíamos de vez en cuando el brillo blanco de agua en caída. Uno de mis compañeros me tocó el brazo al rodear la base de una colina y dejar al descubierto el alto pico cubierto de nieve de una montaña que parecía, mientras serpenteábamos en nuestro camino, estar justo delante de nosotros: > > —¡Mire! ¡Isten szek! —«¡El asiento de Dios!»—, y se santiguó con reverencia. > > A medida que serpenteábamos por nuestro camino sin fin y el sol se hundía más y más a nuestras espaldas, las sombras de la tarde empezaron a envolvernos. Esto se veía acentuado por el hecho de que la cima nevada de la montaña aún retenía la puesta de sol y parecía brillar con un rosa delicado y fresco. Aquí y allá pasábamos junto a checos y eslovacos, todos con ropas pintorescas, pero noté que el bocio era dolorosamente frecuente. Al borde del camino había muchas cruces y, al pasar a toda velocidad, mis compañeros se santiguaban. Aquí y