terrible esclavitud que me oprime». «¡De nuevo lo juro!», resonó la voz del profesor. La Sra. Harker sonrió, positivamente sonrió, mientras, con un suspiro de alivio, se reclinaba y decía:— «Y ahora una palabra de advertencia, una advertencia que nunca debéis olvidar: este momento, si es que llega alguna vez, puede llegar de forma rápida e inesperada, y en tal caso no debéis perder tiempo en aprovechar vuestra oportunidad. En un momento así yo misma podría estar—¡no! si el momento llega alguna vez, estaré—aliada con vuestro enemigo contra vosotros». «Una petición más;» se puso muy solemne al decir esto, «no es vital y necesaria como la otra, pero quiero que hagáis una cosa por mí, si queréis». Todos asentimos, pero nadie habló; no había necesidad de hablar:— «Quiero que leáis el servicio fúnebre». Fue interrumpida por un profundo gemido de su esposo; tomando su mano entre las suyas, la colocó sobre su corazón y continuó: «Debéis leérmelo algún día. Cualquiera que sea el desenlace de todo este espantoso estado de cosas, será un dulce pensamiento para todos o algunos de vosotros. Tú, mi querido, espero que lo leas, pues entonces estará en tu voz en mi memoria para siempre—¡pase lo que pase!». «Pero oh, mi amada», suplicó él, «la muerte está lejos de ti». «No», dijo ella, levantando una mano de advertencia. «¡Estoy más sumida en la muerte en este momento que si el peso de una tumba terrenal pesara sobre mí!». «Oh, esposa mía, ¿debo leerlo?», dijo, antes de empezar. «¡Me consolaría, esposo mío!», fue todo lo que dijo; y él comenzó a leer cuando ella hubo preparado el libro. «Cómo puedo—cómo podría nadie—relatar esa extraña escena, su solemnidad, su lúgubre penumbra, su tristeza, su horror y, a pesar de todo, su dulzura. Incluso
Table of Contents
XXV. Diario del Dr. Seward
493