I. Diario de Jonathan Harker

durante su ausencia, los caballos empezaron a temblar peor que nunca y a resoplar y chillar de pánico. Yo no veía causa alguna para ello, pues el aullido de los lobos había cesado por completo; pero justo entonces la luna, surcando las nubes negras, apareció tras la cresta dentada de una roca escarpada y cubierta de pinos, y a su luz vi a nuestro alrededor un círculo de lobos, con dientes blancos y rojas lenguas colgantes, con largos y nervudos miembros y pelo lanudo. Eran cien veces más terribles en el lúgubre silencio que los dominaba que incluso cuando aullaban. Por mi parte, sentí una especie de parálisis de miedo. Solo cuando un hombre se siente cara a cara con tales horrores puede comprender su verdadero significado. > > De repente los lobos empezaron a aullar como si la luz de la luna hubiera tenido algún efecto peculiar sobre ellos. Los caballos daban brincos y se encabritaban, mirando impotentes a su alrededor con ojos desorbitados de forma dolorosa de ver; pero el viviente círculo de terror los envolvía por todas partes, y no les quedaba más remedio que permanecer dentro de él. Grité al cochero para que viniera, pues me parecía que nuestra única oportunidad era intentar romper el círculo y ayudar a su acercamiento. Grité y golpeé el lateral del carruaje, esperando espantar con el ruido a los lobos de ese lado para darle la oportunidad de llegar a la trampa. Cómo llegó allí, no lo sé, pero oí su voz alzarse en un tono de mando imperativo y, mirando hacia el origen del sonido, lo vi de pie en el camino. Al agitar sus brazos largos como si apartara algún obstáculo impalpable, los lobos retrocedieron cada vez más. Justo entonces una densa nube cruzó la faz de la luna, de modo que