Diario del Dr. Seward— continuación
Faltaba poco menos de un cuarto para las doce cuando entramos en el cementerio tras saltar el muro bajo. La noche era oscura, con destellos ocasionales de luz de luna entre las brechas de las pesadas nubes que surcaban raudas el cielo. Todos nos mantuvimos de algún modo cerca unos de otros, con Van Helsing ligeramente adelantado mientras abría el camino. Cuando estuvimos cerca de la tumba, miré fijamente a Arthur, pues temía que la proximidad a un lugar cargado de un recuerdo tan doloroso lo derrumbara; pero se comportó con hidalguía. Supuse que el misterio mismo del procedimiento actuaba de algún modo como antídoto contra su dolor. El profesor abrió la puerta con la llave y, al percatarse de una natural vacilación entre nosotros por diversas razones, resolvió el dilema entrando él primero. El resto le seguimos y él cerró la puerta. A continuación, encendió una linterna sorda y señaló el ataúd. Arthur dio un paso al frente con vacilación; Van Helsing me dijo:— «Usted estuvo conmigo aquí ayer. ¿Estaba el cuerpo de la señorita Lucy en ese ataúd?». «Lo estaba». El profesor se volvió hacia los demás y dijo:— «Oyen; y sin embargo, no hay nadie que no comparta mi creencia». Tomó su destornillador y volvió a quitar la tapa del ataúd. Arthur miró, muy pálido pero en silencio; cuando retiraron la tapa, dio un paso al frente. Evidentemente, no sabía que había un ataúd de plomo o, en cualquier caso, no había pensado en ello. Al ver la rasgadura en el plomo, la sangre acudió a su rostro por un instante, pero se retiró con la misma rapidez, de modo que quedó de una blancura cadavérica; seguía en silencio. Van Helsing apartó con fuerza el reborde de plomo, todos miramos hacia adentro y nos retiráramos horrorizados.