—Oh —dijo ella, hablando muy bajito y mirando a su alrededor—, no lo menciones aquí. Tuvimos una aventura poco después de que te separaste de nosotros.
“¡Una aventura! ¡Y ningún caballero a su lado! ¡Si lo hubiera sabido! ¿Era tan grave?”, preguntó al cabo de un momento, al verla con expresión seria.
—Pregúntele a la señorita Stuyvesant —dijo ella—. No puedo hablar más de esto esta noche. Además, la música se lleva los pensamientos de una. Es como una brisa alegre que arrastra el vilano de los cardos, quiéralo o no.
Él le dirigió una rápida mirada, bastante seria a su manera, pero respondió con su habitual y gracioso humor: «El vilano del cardo es un duendecillo demasiado perverso como para dejarse embaucar tan fácilmente. Si tuviera que dar mi opinión sobre el asunto, diría que hay método en su locura. Si te has criado en el campo, como sospecho por tu comentario, debes saber que la bola blanca flotante no es tan inofensiva como querría hacerte creer. Es un don nadie entrometido, eso es lo que es, y como algunos chismosos de pueblo que conozco, se lanza por puro amor al mischief a plantar sus aguijones en el campo de su vecino».
“¡Vaya! Pensé que al menos tenía que ser femenino para cumplir con las condiciones que menciona. ¡Un chismoso varón, oh, qué horror! Nunca más le tendré paciencia a un vilano de cardo después de esto”.
—Bueno —rió él—, comencé con la intención de hacerlo femenino, pero vislumbrué tus ojos y perdí el valor. Hice lo que pude —añadió con una mirada alegre.
—Lo mismo hacen los cardos —exclamó ella—. Luego, mientras ambas voces se unían en una alegre risa, continuó—: ¿Pero adónde hemos ido a parar? Por un momento pareció como si estuviéramos en las colinas de Grotewell; casi podía ver el cielo azul.