hombres que tienen acceso a las cajas de seguridad. Como usted dice, la apertura de una caja durante las horas de oficina y la extracción de documentos o objetos de valor de ella por alguien que no tenga dicho acceso, sería imposible. Solo Hopgood, usted y yo, y posiblemente Folger, podríamos encontrar tanto el tiempo como la oportunidad para semejante trabajo; mientras que fuera del horario comercial, los mismos cuatro, menos Folger, que se conforma con saber la combinación de la caja fuerte interior, podrían abrir las bóvedas incluso en caso de emergencia.
Ahora bien, de los cuatro nombrados, dos están libres de toda sospecha. Me atrevería a decir que tres, pues Hopgood no es un hombre al que sea fácil desconfiar. Uno solo, pues, de todos los hombres con los que el señor Stuyvesant suele reunirse en el Banco, da lugar a dudas. Un joven, tío, cuyo ascenso ha sido rápido, cuyas esperanzas han sido elevadas, cuya vida puede ser o no conocida por él mismo como pura, pero que a los ojos de un maduro hombre de mundo podría fácilmente ser cuestionada, precisamente porque sus esperanzas son muy elevadas y sus medios para alcanzarlas, muy limitados.
—¡Bertram! —brotó de los pálidos labios del señor Sylvester.
Pero el joven levantó la mano con un gesto casi imperioso.
—Guarda silencio —dijo—, nada de simpatía ni de sorpresa. Hechos como estos deben afrontarse con resistencia silenciosa, tal como marchamos hacia la boca del cañón que no podemos evitar, o desnudamos nuestro pecho ante la estocada de la bayoneta que brilla ante nuestros ojos. No quisiera que pensaras —prosiguió con cierta prisa— que el señor Stuyvesant insinuó algo por el estilo, pero su hija no estaba presente en la sala, y...
Un suspiro, casi una exclamación, terminó la frase.