Pero no fue hasta después de otra entrevista con él diez minutos más tarde en el vestíbulo cuando tomé finalmente una decisión. Estaba de pie, completamente solo, en un rincón oscuro, forcejeando torpemente con su bufanda, que se le había enganchado en el botón del abrigo. Al verlo, me apresuré a ayudarlo y obtuve como recompensa un movimiento de cabeza lo suficientemente amable como para animarme a decir:
“Se me ha presentado a usted como músico; ¿sería mi conocimiento más aceptable para usted si le dijera que la búsqueda del arte promete ceder en mi caso ante las exigencias de los negocios? ¿Que me propongo abandonar la sala de conciertos por la oficina del banquero y que de aquí en adelante mi única ambición promete ser la de Wall Street?”
—Ciertamente lo haría —exclamó él, tendiendo la mano con un inconfundible gesto de satisfacción.
“You have too good a countenance to waste before a piano-top strumming to the smirks of women and the plaudits of weak-headed men. Let us see you at the desk, my lad. We are in want of trustworthy young men to take the place of us older ones.”
Luego, con cortesía: «¿Espera hacer el cambio pronto?».
—Sí —dije yo.
Y el Rubicón fue cruzado.