esfuerzos posibles para descubrir y castigar al hombre que, ya sea por nuestra negligencia o por medio de las oportunidades que le brinda nuestro actual sistema de gestión, ha podido cometer este robo contra sus bienes. Por lo tanto, le rogamos que se reúna con nosotros en el banco esta mañana a la hora más temprana que le sea posible, para ayudarnos allí a realizar las indagaciones e instituir las medidas que se consideren necesarias para la consecución inmediata
—¿Es algo grave? —preguntó su hija, entrando en la sala y mirándole a la cara con una extraña melancolía que a él no le pasó desapercibida.
El señor Stuyvesant le dirigió una rápida mirada, negó con la cabeza con cierta nerviosismo y se guardó la misiva en el bolsillo apresuradamente.
«—Negocios —murmuró él—, negocios».
Y pasando por alto el suspiro que se escapó de sus labios, comenzó a hacer los preparativos para irse al centro de inmediato.
Era siempre un hombre torpe en tales asuntos, y era costumbre de ella prestarle toda la ayuda que podía.
Esto hizo ahora, prestándole ayuda para ponerse el abrigo, poniéndose de puntillas para atarle la bufanda e inclinando su cabeza radiante para ver que las katiuskas le quedaban bien abrochadas; su rostro encantador con su expresión distante, brillando de un modo extrañamente dulce en el vestíbulo penumbroso, en contraste con su semblante severo y anticuado.
Él la observó con atención pero con aparente indiferencia hasta que todo hubo terminado y estuvo listo para marchar, entonces, de un modo