ante cualquier descubrimiento semejante; pero el lugar de la fecha, debo confesar, me ocasionó no poco asombro. Había sido escrito originalmente London, y después tachado con cuidado —no, sin embargo, de forma tan efectiva como para ocultar la palabra a una mirada escrutadora. Digo que esto me ocasionó no poco asombro; pues recuerdo bien que, en una conversación anterior con un amigo, le pregunté en particular si alguna vez se había encontrado en Londres con la Marquesa di Mentoni (quien durante algunos años antes de su matrimonio había residido en esa ciudad), cuando su respuesta, si no me equivoco, me dio a entender que nunca había visitado la metrópoli de la Gran Bretaña. Tan bien podría mencionar aquí que he oído más de una vez (sin dar crédito, por supuesto, a un rumor que implicaba tantas improbabilidades) que la persona de quien hablo no solo era inglés de nacimiento, sino también de educación.
“Hay un cuadro —dijo, sin percatarse de que yo había advertido la tragedia—; hay todavía un cuadro que no