« “Abandonando estas tierras, llegamos pronto a otra en la que las abejas y los pájaros son matemáticos de tal genio y erudición, que imparten diariamente clases de la ciencia de la geometría a los sabios del imperio. Habiendo ofrecido el rey del lugar una recompensa por la solución de dos problemas muy difíciles, fueron resueltos en el acto —el uno por las abejas y el otro por los pájaros—; pero, guardando el rey en secreto su solución, solo tras las más profundas investigaciones y fatigas, y tras escribir una infinidad de grandes libros durante una larga serie de años, los hombres matemáticos llegaron por fin a las idénticas soluciones que habían dado en el acto las abejas y los pájaros”. »
—¡Vaya por Dios! —dijo el rey.
—«Apenas habíamos perdido de vista este imperio, cuando nos hallamos cerca de otro, desde cuyas costas voló sobre nuestras cabezas una bandada de aves de una milla de ancho y doscientos cuarenta de largo; de modo que, aunque volaban a razón de una milla por minuto, tardó nada menos que cuatro horas en pasar por encima de nosotros toda la bandada, la cual constaba de varios millones de millones de aves».
—¡Oh, qué vergüenza! —dijo el rey.
“ «No bien nos habíamos librado de estas aves, que nos causaron gran fastidio, cuando nos aterrorizó la aparición de un pájaro de otra especie, e infinitamente mayor que los mismos rocs que encontré en mis viajes anteriores; pues era más grande que la mayor de las cúpulas de vuestro serrallo, oh, Munificente de los Califas. Esta terrible ave no tenía cabeza que pudiéramos percibir, sino que estaba formada enteramente por un vientre, de una gordura y redondez prodigiosas, de una sustancia de aspecto blando, liso, brillante y rayado de varios colores.