“Muy posible. Aun así, no veo más que una muchedumbre tumultuosa de idiotas y locos, ocupados en postrarse ante un camello-leopard gigante, y en esforzarse por obtener un beso de los cascos del animal.
¡Miren! La bestia ha derribado con toda justicia a uno de los populachos —y a otro— y a otro— y a otro. En verdad, no puedo evitar admirar al animal por el excelente uso que está haciendo de sus patas”.
¡Canalla, en verdad!—¡pues estos son los nobles y libres ciudadanos de Epidafne! ¿Bestias, dijiste?—ten cuidado de que no te oigan. ¿No percibes que el animal tiene el rostro de un hombre? ¡Vaya, querido señor, esa jirafa no es otra que Antíoco Epífanes, Antíoco el Ilustre, Rey de Siria y el más potente de todos los autócratas del Oriente! Es cierto que se le titula, a veces, Antíoco Epímanes —Antíoco el loco—, pero eso es porque no toda la gente tiene la capacidad de apreciar sus méritos.
También es seguro que actualmente está acurrucado en la piel de una fiera, y hace todo lo posible por desempeñar el papel de un camaleopardo; pero esto lo hace con el fin de sostener mejor su dignidad de rey.
Además, el monarca es de estatura gigantesca, por lo que el atuendo no resulta ni inadecuado ni demasiado grande. Podemos suponer, sin embargo, que no lo habría adoptado de no ser por alguna ocasión de especial fasto. Tal, convendréis, es la masacre de mil judíos.
¡Con qué superior dignidad camina el monarca a cuatro patas! Su cola, como pueden observar, es sostenida en alto por sus dos concubinas principales, Elline y Argelais; y todo su aspecto sería infinitamente atrayente, de no ser por la protuberancia de sus ojos, que sin duda se le van a salir de la cabeza, y el extraño color de su rostro, que se ha vuelto indescriptible por la cantidad de vino que ha tragado. Sigámoslo al hipódromo, hacia donde se dirige, y escuchemos el canto de triunfo que está comenzando: