semejantes. Tuve tanto éxito en este empeño que, en pocos días, la criatura me concedió varias muestras de su favor y, al final, se tomó incluso la molestia de enseñarme los rudimentos de lo que tenía la vanidad de denominar su idioma; de modo que, a la postre, pude conversar con él con fluidez y logré hacerle comprender mi ardiente deseo de ver el mundo.
“ —«Washish squashish squeak, Simbad, hey-diddle diddle, grunt unt grumble, hiss, fiss, whiss», me dijo un día después de cenar... pero pido mil perdones, había olvidado que vuestra majestad no está familiarizada con el dialecto de los Cock-neighs (así llamaban a los hombres-animales; supongo que porque su idioma formaba el eslabón perdido entre el del caballo y el del gallo). Con vuestro permiso, traduciré. «Washish squashish» y demás: es decir, «Me alegra comprobar, mi querido Simbad, que en verdad eres un muchacho excelente; ahora estamos a punto de hacer algo que se llama circunnavegar el globo; y ya que tienes tantas