Era inmensamente rica y, al haber quedado, por segunda vez, viuda y sin hijos, se acordó de mi existencia en América y, con el propósito de convertirme en su heredero, visitó los Estados Unidos en compañía de una pariente lejana y sumamente encantadora de su segundo esposo: una tal Madame Stephanie Lalande.
En la ópera, la atención de mi tatarabuela se vio capturada por mi mirada y, al observarme a través de su monóculo, se sintió impresionada por un cierto parecido familiar consigo misma.
Así interesada, y sabiendo que el heredero que buscaba se encontraba en realidad en la ciudad, hizo averiguaciones sobre mí a su grupo. El caballero que la acompañaba conocía mi persona y le dijo quién era yo.
La información así obtenida la indujo a renovar su examen; y fue este examen el que tanto me envalentono, de modo que me porté de la manera absurda ya detallada. Ella devolvió mi reverencia, sin embargo, bajo la impresión de que, por algún extrañísimo accidente, yo había descubierto su identidad.
Cuando, engañado por mi debilidad visual y los artificios del tocador respecto a la edad y los encantos de la extraña dama, le pregunté con tanta pasión a Talbot quién era, él dio por sentado que me refería a la belleza más joven, como era natural, y así me informó, con absoluta verdad, que era «la célebre viuda, madame Lalande».
En la calle, a la mañana siguiente, mi tatarabuela se encontró con Talbot, un viejo conocido parisino; y la conversación, con toda naturalidad, giró