—¡Moissart! —dije.
“Sí, Moissart”, dijo ella, imitando mi pronunciación, la cual, a decir verdad, dejaba bastante que desear, “¿y qué más? ¿Qué sabe usted del Moissart?”.
—¡Nada, viejo espantajo! —No sé absolutamente nada de él; solo que tuve un antepasado con ese nombre, hace mucho tiempo.
“¡Ese nombre! ¿Y qué tiene usted que decir de ese nombre? ¡Es un nombre muy güeno; y también lo es Voissart, ese es un nombre muy güeno también. Mi hija, la señorita Moissart, ella se casa con un señor Voissart, ¡y los dos nombres son nombres muy respetables!”
—¿Moissart? —exclamé—, ¿y Voissart? Pero, ¿qué es lo que quiere decir?
“¿Vat I mean?—I mean Moissart and Voissart; and for de matter of dat, I mean Croissart and Froisart, too, if I only tink proper to mean it. My daughter’s daughter, Mademoiselle Voissart, she marry von Monsieur Croissart, and den again, my daughter’s grande daughter, Mademoiselle Croissart, she marry von Monsieur Froissart; and I suppose you say dat dat is not von ver respectaable name.”
—¡Froissart! —dije, empezando a desmayarme—; vamos, no querrás decir Moissart, y Voissart, y Croissart, y Froissart?
—Sí —respondió, recostándose por completo en su silla y estirando largamente las piernas—, sí, Moissart, y Voissart, y Croissart, y Froissart. Pero monsieur Froissart, él era un muy gran lo que llaman tonto—él era un muy gran, grandísimo idiota como usted—porque dejó la belle France para venir a este stupide América—y cuando llegó aquí fue y tuvo un muy estúpido, un muy, muy estúpido hijo, según he oído, aunque todavía no he tenido el plaisir de conocerle—ni yo ni mi compañera, de Madame Stephanie Lalande. Él se llama Napoleon Bonaparte Froissart, y supongo que dirá que ese, también, no es un nombre muy respetable.