modo Snobbs. Nadie excepto Tabitha Turnip me llama Suky Snobbs. Soy la Signora
Como dije antes, todo el mundo ha oído hablar de mí. Soy esa misma Signora Psyche Zenobia, tan justamente célebre como secretaria corresponsal de la «Asociación, Regular, de, Intercambio, del, Té, Total, de, Jóvenes, Bellas, Letras, Universal, Experimental, Bibliográfica, de, Filadelfia, Para, Civilizar, a, la, Humanidad».
El doctor Moneypenny inventó el título para nosotras y dice que lo eligió porque sonaba aparatoso, como un barril de ron vacío. (Un hombre vulgar a veces—pero es profundo).
Todas firmamos con las iniciales de la sociedad después de nuestros nombres, a la manera de la R.S.A. , Real Sociedad de las Artes—la S.D.U.K. , Sociedad para la Difusión del Conocimiento Útil, etc. , etc. El doctor Moneypenny dice que la S significa rancio [stale], y que D.U.K. se lee pato [duck], (aunque no es así), que S.D.U.K. significa Pato Rancio y no la sociedad de lord Brougham—pero es que el doctor Moneypenny es un hombre tan estrafalario que nunca estoy segura de cuándo me dice la verdad.
De todos modos, siempre añadimos a nuestros nombres las iniciales P.R.E.T.T.Y.B.L.U.E.B.A.T.C.H. —es decir, Philadelphia, Regular, Exchange, Tea, Total, Young, Belles, Lettres, Universal, Experimental, Bibliographical, Association, To, Civilize, Humanity—una letra por cada palabra, lo cual es una mejora indiscutible respecto a lord Brougham. El doctor Moneypenny se empeña en que nuestras iniciales revelan nuestro verdadero carácter—pero por mi vida que no logro ver qué quiere decir.
A pesar de las buenas oficinas del Doctor, y de los enérgicos esfuerzos de la asociación por darse a conocer, no tuvo gran éxito hasta que me uní a ella.