desenvoltura—, tanto sosiego —con un aire tan evidente de la más alta alcurnia, en suma—, que no se percibía nada de pura insolencia, y mis únicos sentimientos fueron los de admiración y sorpresa.
Observé que, en su primera elevación del anteojo, había parecido satisfecha con una inspección momentánea de mi persona, y estaba retirando el instrumento cuando, como si le hubiera venido un segundo pensamiento, lo retomó y continuó mirándome con atención fija durante el espacio de varios minutos —durante cinco minutos, a buen seguro, como mínimo—.
Esta acción, tan notable en un teatro estadounidense, atrajo una atención muy general y dio lugar a un movimiento indefinido, o murmullo, entre el público, que por un momento me llenó de confusión, pero no produjo ningún efecto visible en el semblante de Madame Lalande.
Habiendo satisfecho su curiosidad —si es que tal era—, bajó el anteojo y volvió a prestar atención en silencio al escenario; su perfil quedaba ahora vuelto hacia mí, como antes. Seguí observándola sin cesar, aunque era plenamente consciente de la grosería que esto suponía. Al poco rato vi que la cabeza cambiaba lenta y levemente de posición; y pronto me convencí de que la dama, mientras fingía mirar al escenario, en realidad me estaba observando atentamente a mí. Huelga decir el efecto que tal conducta, por parte de una mujer tan fascinante, causó en mi excitable mente.
Habiéndome examinado de este modo durante quizá un cuarto de hora, el hermoso objeto de mi pasión se dirigió al caballero que la acompañaba, y mientras hablaba, vi claramente, por las miradas de ambos, que la conversación se refería a mí.
Al concluir este, Madame Lalande volvió a volverse hacia el escenario y, durante unos minutos, pareció absorta en la representación.