Nuestra disputa ya se había arreglado, y buscamos por la habitación una abertura a través de la cual contemplar la ciudad de Edina. Ventanas no había ninguna. La única luz que penetraba en la lúgubre estancia procedía de una abertura cuadrada, de aproximadamente un pie de diámetro, a una altura de unas siete pies del suelo. Sin embargo, ¿qué no logrará la energía del verdadero genio? Resolví trepar hasta este agujero. Una gran cantidad de ruedas, piñones y otra maquinaria de aspecto cabalístico se alzaba frente al agujero, muy cerca de él; y a través del agujero pasaba una varilla de hierro procedente de la maquinaria. Entre las ruedas y la pared donde se encontraba el agujero apenas había espacio para mi cuerpo; sin embargo, estaba desesperado y decidido a perseverar. Llamé a Pompeyo a mi lado.
—Ves esa abertura, Pompeyo. Deseo mirar a través de ella. Te quedarás aquí, justo debajo del agujero, así. Ahora, extiende una de tus manos, Pompeyo, y déjame pisarla, de este modo. Ahora, la otra mano, Pompeyo, y con su ayuda me subiré a tus hombros.
Él hizo todo lo que deseaba, y al levantarme descubrí que podía pasar fácilmente la cabeza y el cuello por la abertura. El panorama era sublime. Nada podía ser más magnífico. Me detuve apenas un momento para pedirle a Diana que se portara bien, y asegurarle a Pompeyo que sería considerado y me apoyaría con la mayor ligereza posible sobre sus hombros. Le dije que sería delicado con sus sentimientos— ossi tender que beefsteak. Habiendo hecho esta justicia con mi fiel amigo, me entregué con gran entusiasmo y ardor al disfrute del espectáculo que tan amablemente se extendía ante mis ojos.
Sobre este asunto, sin embargo, me abstendré de explayarme. No describiré la ciudad de Edimburgo. Todo el mundo ha estado en la ciudad de Edimburgo. Todo el mundo ha estado en Edimburgo—la clásica Edina. Me limitaré a los pormenores memorables de mi propia lamentable aventura. Habiendo satisfecho en cierta medida mi