Con un corazón de furiosas fantasías, de las cuales soy comandante, con una lanza ardiente y un caballo de aire, hacia la espesura vagabundeo.
Por últimas noticias de Rotterdam, esa ciudad parece hallarse en un estado de gran efervescencia filosófica. En verdad, allí se han producido fenómenos de una naturaleza tan completamente inesperada —tan enteramente novedosa—, tan diametralmente opuesta a las opiniones preconcebidas, que no me cabe la menor duda de que mucho antes de esto toda Europa está revuelta, toda la física en fermentación, y toda la razón y la astronomía a gresca limpia.
Parece que el ⸻ día de ⸻ (no estoy seguro de la fecha), una vasta multitud de personas, con propósitos no especificados concretamente, se hallaba reunida en la gran plaza de la Bolsa en la bien acondicionada ciudad de Róterdam. El día era cálido —inusualmente para la estación—, apenas soplaba un soplo de aire; y la multitud no estaba de mal humor por verse rociada de vez en cuando con amistosos chubascos de duración momentánea, que caían desde grandes masas de nubes blancas que tachonaban de un modo caprichoso la bóveda azul del firmamento. Sin embargo, hacia el mediodía, una ligera pero notable agitación se hizo evidente en la asamblea: el repiqueteo de diez mil lenguas le sucedió; y, un instante después, diez mil rostros fueron devueltos hacia los cielos, diez mil pipas descendieron simultáneamente de las comisuras de diez mil bocas, y un grito, que no se podía comparar con nada salvo con el rugido del Niágara, resonó larga, alta y furiosamente por todos los alrededores de Róterdam.