comportado de manera vergonzosamente equivocada, sobre todo en lo que se refería a los apelativos de «caballero y erudito».
Hacia el final de esta entrevista con el señor Crab, quien realmente parecía mostrar un interés paternal por mi bienestar, me sugirió que podría ganarme unos cuartos honradamente y, al mismo tiempo, mejorar mi reputación, interpretando ocasionalmente a Thomas Hawk para The Lollipop.
Le rogué al señor Crab que me informara quién era el señor Thomas Hawk y de qué manera se esperaba que lo interpretara.
Aquí el señor Crab volvió a poner «grandes ojos» (como decimos en Alemania), pero al fin, recuperándose de un profundo ataque de asombro, me aseguró que empleaba las palabras «Thomas Hawk» para evitar el coloquialismo Tommy, que era vulgar, pero que la verdadera idea era Tommy Hawk —o tomahawk— y que al «tocar el tomahawk» se refería a cortar cabelleras, intimidar y liquidar de otro modo a la recua de autores pobrecillos.