Las llevó aparte, una tras otra, al hueco de la ventana, y aunque procuraban hablar en voz baja, Duroy notó que se tuteaban.
Luego, tras atravesar dos puertas acolchadas, entraron en el despacho del director. La conferencia que llevaba celebrándose una hora más o menos no era más que una partida de écarté con algunos de los caballeros de los sombreros de ala plana que Duroy había visto la noche anterior.
Monsieur Walter dealt and played with concentrated attention and crafty movements, while his adversary threw down, picked up, and handled the light bits of colored pasteboard with the swiftness, skill, and grace of a practiced player.
Norbert de Varenne, seated in the managerial armchair, was writing an article.
Jacques Rival, stretched at full length on a couch, was smoking a cigar with his eyes closed.
La habitación olía a cerrado, con ese olor mezclado a muebles forrados de cuero, tabaco rancio y tinta de imprenta, propio de los despachos de los redactores y familiar para todos los periodistas.
Sobre la mesa de madera negra, incrustada de latón, yacía una increíble pila de papeles, cartas, tarjetas, periódicos, revistas, facturas y material impreso de toda índole.
Forestier estrechó la mano de los apostantes de pie detrás de los jugadores de cartas y, sin decir una palabra, observó el desarrollo de la partida; luego, en cuanto el papá Walter ganó, dijo: —Aquí está mi amigo, Duroy.
El director miró fijamente al muchacho por encima de los cristales de sus anteojos y dijo:
—¿Has traído mi artículo? Vendría muy bien hoy con el debate de Morel.