with tears in her eyes.
En cuanto se quedaron solos, Madame de Marelle bajó la voz.
«No lo sabe, pero tengo un gran plan, y he pensado en usted. Es este. Como ceno todas las semanas en casa de los Forestier, les devuelvo su hospitalidad de vez en cuando en algún restaurante. No me gusta recibir compañía en casa, mi hogar no está preparado para eso, y además, no entiendo nada de asuntos domésticos, ni de cocina, absolutamente nada. Me gusta vivir a salto de mata. Así que los invito de vez en cuando a un restaurante, pero no es muy animado cuando solo somos tres, y mis propias amistades difícilmente encajan bien con ellos. Le cuento todo esto para explicarle una invitación un tanto irregular. Ya comprende, ¿verdad?, que quiero que sea de los nuestros el sábado en el Café Riche, a las siete y media. ¿Conoce el sitio?»
Él aceptó con placer, y ella continuó:
«Seremos solo nosotros cuatro. Estas pequeñas excursiones nos resultan muy divertidas a las mujeres que no estamos acostumbradas a ellas».
Llevaba un vestido marrón oscuro que ensalzaba las líneas de su talle, de sus caderas, de su seno y de su brazo de una manera coqueta y provocativa. Duroy sintió una confusión asombrada ante la falta de armonía entre aquella elegancia cuidadosamente refinada y su evidente despreocupación en lo que respecta a su vivienda.