claro, sentía sobre todo el deseo de recostarse a sus pies, o de besar el encaje que ribeteaba su corpiño, e inhalar lentamente la atmósfera cálida y perfumada que debía emanar de él. Con Madame de Marelle sentía dentro de sí un deseo más definido, más brutal—un deseo que hacía temblar sus dedos ante las siluetas redondeadas de la ligera seda.
Ella siguió hablando, esparciendo en cada frase ese ingenio fácil del que había adquirido el hábito tal como un obrero adquiere la maña necesaria para realizar una tarea reputada difícil, y de la que otra gente se asombra.
Él escuchaba, pensando: «Todo esto vale la pena recordarlo. Uno podría escribir artículos encantadores sobre los chismes de París haciendo que ella charle sobre los acontecimientos del día».
Alguien llamó suavemente, muy suavemente, a la puerta por la que había entrado, y ella exclamó: «Puedes entrar, cariño».
Apareció su hijita, se fue derecho hacia Duroy y le tendió la mano. La madre, asombrada, murmuró: —Pero esto es una conquista total. Ya no la reconozco.
The young fellow, having kissed the child, made her sit down beside him, and with a serious manner asked her pleasant questions as to what she had been doing since they last met. She replied, in her little flute-like voice, with her grave and grown-up air.
El reloj dio las tres, y el periodista se levantó.
—Venga a menudo —dijo Madame de Marelle—, y charlaremos como lo hemos hecho hoy; siempre me dará mucho gusto. Pero, ¿cómo es que ya no se le ve por casa de los Forestier?