calentador de pies, solo dejaba ver a través de la pequeña ventana una nariz roja y un par de mejillas a juego dentro de una capucha de lana. Por fin el repartidor de periódicos pasó el paquete esperado por la abertura, y la mujer le tendió a Duroy un ejemplar desplegado de La Plume.
Lo hojeó en busca de su nombre y al principio no vio nada. Ya estaba volviendo a respirar cuando vio, entre dos guiones:
“Monsieur Duroy, de la Vie Française, nos contradice, y al contradicernos, miente. Admite, sin embargo, que existe una señora Aubert, y que un agente la llevó ante el comisario de policía. Solo falta, por lo tanto, añadir dos palabras, «de costumbres», después de la palabra «agente», y tendrá razón. Pero la conciencia de ciertos periodistas está a la altura de su talento. Y firmo,
El corazón de George comenzó a latir violentamente, y se fue a casa a vestirse sin ser muy consciente de lo que hacía.
De modo que había sido insultado, y de tal manera que no cabía duda alguna.
¿Y por qué? Por nada en absoluto. Por culpa de una vieja que se había peleado con su carnicero.
Se vistió deprisa y fue a ver a Monsieur Walter, aunque apenas eran las ocho.
Monsieur Walter, que ya estaba levantado, leía La Plume.
—Bueno —dijo con aire grave al ver a Duroy—, ya no puede usted echarse atrás.
El joven no contestó, y el otro prosiguió: —Vaya inmediatamente a ver a Rival, que hará de padrino suyo.