De vez en cuando una mujer se detenía y preguntaba, con una sonrisa estereotipada: «¿Me vas a invitar a algo?».
Y como Forestier contestaba: “Un vaso de agua de la fuente”, ella se volvía, murmurando: “Anda, bobalicón”.
Pero la robusta morena, que poco antes había estado apoyada en el palco ocupado por los dos camaradas, reapareció, caminando orgullosamente del brazo de la robusta rubia. Eran realmente una pareja magnífica de mujeres, bien avenidas.
Ella le sonrió al ver a Duroy, como si sus miradas ya se hubieran contado secretos, y, tomando una silla, se sentó tranquilamente frente a él, y haciendo que su amiga se sentara también, dio la orden con voz clara:
«¡Camarero, dos granadinas!»
Forestier, bastante sorprendido, dijo:
«Estás como en tu casa».
Ella respondió:
«Es tu amigo el que me cautiva. Es realmente un muchacho muy apuesto. Creo que podría perder la cabeza por él».
Duroy, intimidado, no encontraba qué decir. Se retorció el rizado bigote, sonriendo de un modo tonto. El camarero trajo las consumiciones, que las mujeres se bebieron de un trago; luego se levantaron y la morena, con un amistoso movimiento de cabeza y un toque en el brazo con su abanico, le dijo a Duroy:
«Gracias, querido, no eres muy hablador».
Y se alejaron arrastrando sus colas.