«Ella lo hace todo. Está al tanto de todo lo que ocurre; conoce a todo el mundo sin parecer ir a ver a nadie; consigue lo que quiere como le plazca. ¡Oh!, es aguda, lista e intrigante como ninguna otra. Es un tesoro para cualquiera que quiera prosperar».
George said:
“She will marry again very quickly, no doubt?”
Madame de Marelle replicó: “Sí. No me sorprendería que ya tuviera a alguien en mente —un diputado, a menos que, en verdad, él se oponga— porque—porque—puede haber obstáculos—morales—graves. Pero en fin—no lo sé realmente”.
Monsieur de Marelle grumbled with slow impatience:
“You are always suspecting a number of things that I do not like. Do not let us meddle with the affairs of others. Our conscience is enough to guide us. That should be a rule with everyone.”
Duroy se retiró con el corazón inquieto y la mente llena de vagos proyectos. Al día siguiente hizo una visita a los Forestier y los encontró terminando de hacer las maletas. Charles, tendido en un sofá, exageraba su dificultad para respirar y repetía: «Debería haberme marchado hace un mes».
Luego le dio a George una serie de recomendaciones acerca del periódico, a pesar de que todo ya había sido acordado y zanjado con el señor Walter. Cuando George se iba, le apretó enérgicamente la mano a su viejo camarada, diciendo: > «Bueno, viejo amigo, pronto te tendremos de vuelta». Pero mientras la señora Forestier lo despedía, le dijo a ella,