was a dining-room. She had seen through the window two bareheaded girls seated at tables with two soldiers. Three cabdrivers were dining at the further end of the long and narrow room, and an individual impossible to classify under any calling was smoking, stretched on a chair, with his legs stuck out in front of him, his hands in the waistband of his trousers, and his head thrown back over the top bar. His jacket was a museum of stains, and in his swollen pockets could be noted the neck of a bottle, a piece of bread, a parcel wrapped up in a newspaper, and a dangling piece of string. He had thick, tangled, curly hair, gray with scurf, and his cap was on the floor under his chair.
La entrada de Clotilde causó sensación, debido a la elegancia de su atuendo. Las parejas dejaron de susurrarse al oído, los tres cocheros dejaron de discutir y el hombre que fumaba, tras haberse quitado la pipa de la boca y escupido delante de él, giró ligeramente la cabeza para mirar.
Madame de Marelle murmuró: “Es muy agradable; estaremos muy cómodos aquí. La próxima vez me vestiré de obrera”.
Y se sentó, sin vergüenza ni repugnancia, ante la mesa de madera, lustrada por la grasa de los platos, lavada por los licores derramados y limpiada con un trapo de la servilleta del mozo. Duroy, algo incómodo y ligeramente avergonzado, buscó una percha para colgar su sombrero de copa. Al no encontrar ninguna, lo puso sobre una silla.
Tomaron un ragú, una rodaja de melón y una ensalada.
Clotilde repitió: «Me encanta. Tengo gustos vulgares. Me gusta más esto que el Café Anglais».
Luego añadió: «Si quieres proporcionarme un placer completo, me llevarás a un local de baile. Conozco uno muy divertido cerca de aquí llamado la Reine Blanche».
Duroy, sorprendido por aquello, preguntó: