Pero desde hacía unos minutos un ruido singular en el piso superior había perturbado a los espectadores. Era un fuerte zapateo, acompañado de risas ruidosas. Los dos invitados de cada cien que no habían podido bajar a la bodega sin duda se divertían a su manera.
En la estrecha y sinuosa escalera se apelotonaban cincuenta hombres. El calor allá abajo se estaba volviendo terrible. Se oían gritos de «¡Más aire!», «¡Algo de beber!». El mismo bromista seguía ladrando con tono chillón que se elevaba por encima del murmullo de la conversación: «¡Orgeat, limonada, cerveza!».
Rival hizo su aparición, muy sofocado y todavía con su traje de esgrima. «Haré que traigan refrescos», dijo, y se abrió paso hacia la escalera. Pero toda comunicación con la planta baja estaba cortada. Habría sido tan fácil perforar el techo como atravesar el muro humano amontonado en las escaleras.
Rival called out: “Send down some ices for the ladies.”
Fifty voices called out: “Some ices!”
A tray at length made its appearance. But it only bore empty glasses, the refreshments having been snatched on the way.
Una voz potente gritó: > “Nos estamos asfixiando aquí abajo. Acaben de una vez y déjennos marchar”. Otra exclamó: > “La colecta”. Y todo el público, jadeante, pero de muy buen humor a pesar de