«Hay una muchacha robusta y morena que no deja de mirarnos todo el tiempo. Hace un momento pensé que iba a hablarnos. ¿La has
Él respondió: “No, debes de estar equivocado”.
Pero él ya la había notado desde hacía tiempo. Era Raquel quien merodeaba por el vecindario, con furia en los ojos y duras palabras en los labios.
Duroy la había rozado al abrirse paso entre la multitud, y ella le había susurrado: «Buenas noches», con un guiño que significaba: «Ya entiendo».
Pero él no había respondido a aquella muestra de atención por miedo a ser visto por su amante, y había pasado de largo con frialdad, aspecto altivo y labio desñoso.
La mujer, a quien ya asaltaba un celo inconsciente, se dio la vuelta, lo volvió a rozar y dijo en voz más alta: «Buenas noches, George».
Ni siquiera entonces había respondido ella. Entonces se propuso ser reconocida y saludada, y se mantuvo pasando continuamente por la parte posterior del palco, a la espera de un momento favorable.
En cuanto vio que Madame de Marelle la miraba, le tocó el hombro a Duroy, diciendo:
«Buenas noches, ¿estás muy bien?»
Él no se volvió, y ella prosiguió: —¿Qué, te has vuelto sordo desde el jueves? Él no respondió, fingiendo un desprecio que no le permitía comprometerse ni con una sola palabra ante aquella fregona.
Empezó a soltar una risa furiosa y dijo: