Forestier se echó a reír. —Digo, viejo, tienes mucho éxito con las mujeres. Debes cuidarte de eso. Puede llevarte lejos.
Guardó silencio un momento y luego continuó con el tono soñador de los hombres que piensan en voz alta: —Es gracias a ellas, además, como uno llega más rápido arriba.
Y como Duroy seguía sonriendo sin responder, le preguntó:
«¿Vas a quedarte más tiempo? Yo ya he tenido bastante. Me voy a casa».
El otro murmuró:
«Sí, me quedaré un poco más. No es tarde».
Forestier se levantó. «Bueno, buenas noches, entonces. Hasta mañana. No lo olvides. Diecisiete, calle Fontaine, a las siete y media».
“Eso está decidido. Hasta mañana. Gracias.”
Se dieron la mano y el periodista se alejó.
Tan pronto como hubo desaparecido, Duroy se sintió libre, y de nuevo sintió con alegría las dos monedas de oro en su bolsillo; luego, levantándose, empezó a cruzar entre la multitud, a la que seguía con los ojos.
No tardó en divisar a las dos mujeres, la rubia y la morena, que aún se abren paso, con su aire altivo de mendigas, entre la multitud de hombres.
Se acercó directamente a ellos, y cuando estuvo muy cerca ya no se atrevió a hacer nada.
La castaña dijo:
«¿Has vuelto a encontrar la lengua?»