impersonalidad—la sensación de haberse convertido en otro hombre, un hombre de mundo, del mundo de verdad.
Entró en la antesala, iluminada por altos candelabros de bronce, con seguridad, y entregó con aire desenfadado su bastón y su abrigo a dos criados que se acercaron. Todos los salones estaban iluminados. Madame Walter recibió a sus invitados en el segundo, el más grande. Lo acogió con una sonrisa encantadora, y él estrechó la mano de dos caballeros que habían llegado antes que él: el señor Firmin y el señor Laroche-Mathieu, diputados y redactores anónimos de La Vie Francaise. El señor Laroche-Mathieu gozaba de una autoridad especial en el periódico, debido a una gran influencia de la que disfrutaba en la Cámara. Nadie dudaba de que algún día sería ministro. Después llegaron los Forestier; ella de rosa y con un aspecto encantador. Duroy se quedó estupefacto al verla en términos de tan estrecha intimidad con los dos diputados. Charló en voz baja junto a la chimenea, durante más de cinco minutos, con el señor Laroche-Mathieu. Charles parecía consumido. Había adelgazado mucho durante el último mes y tosía incesantemente mientras repetía: «Tengo que decidirme a pasar el invierno en el sur». Norbert de Varenne y Jacques Rival hicieron su aparición juntos. Luego, al abrirse una puerta al fondo de la estancia, entró el señor Walter con dos jóvenes altas, de entre dieciséis y dieciocho años, una fea y la otra bonita.
Duroy knew that the governor was the father of a family; but he was struck with astonishment. He had never thought of his daughters, save as one thinks of distant countries which one will never see. And then he had fancied them quite young, and here they were grown-up women. They held out their hands to him after being introduced, and then went and sat down at a little table, without doubt reserved to them, at which they began to turn over a number of reels of silk in a workbasket.