Duroy se sentía estupefacto. Había perdido por completo la idea de que ella estuviera casada. Pero ahí había un hombre cuyo rostro le habría gustado ver al menos una vez, para conocerlo. Esperó pacientemente la marcha del esposo, pero pasó dos noches en las Folies Bergère, que terminaron con Rachel.
Luego, una mañana, llegó un nuevo telegrama: «Hoy a las cinco.—Clo».
Ambos llegaron al lugar de encuentro antes de la hora. Ella se arrojó a sus brazos con un estallido de pasión, lo besó por toda la cara y luego dijo:
«Si quieres, cuando nos hayamos amado muchísimo, me llevarás a cenar a alguna parte. Me he guardado la noche libre».
Era a principios de mes, y aunque su sueldo hacía tiempo que lo tenía gastado a cuenta y vivía al día con dinero recaudado por todas partes, Duroy se encontraba con fondos y le complacía la oportunidad de gastarse algo en ella, así que le respondió: —Sí, querida, donde tú quieras.
Partieron, por consiguiente, hacia las siete, y llegaron a los bulevares exteriores. Ella se reclinó estrechamente contra él y le susurró al oído:
«Si supieras lo complacida que estoy de pasear del brazo de ti; cuánto amo sentirte a mi lado».
Él dijo: “¿Te gustaría ir al Père Lathuile?”
—¡Oh, no, es demasiado elegante! ¡Me gustaría algo divertido, fuera de lo común! un restaurante al que vayan dependientes y obreras. Adoro cenar en una posada de pueblo. ¡Oh! Si tan solo hubiéramos podido ir al campo.
As he knew nothing of the kind in the neighborhood, they wandered along the boulevard, and ended by going into a wine-shop where there