“No me atreví a preguntarte esto hasta ahora, pero no te imaginas cuánto amo estas escapadas a lugares a los que las damas no van. Durante el carnaval me disecaré de estudiante. Hago de muchacho de
When they entered the ballroom she clung close to him, gazing with delighted eyes on the girls and the bullies, and from time to time, as though to reassure herself as regards any possible danger, saying, as she noticed some serious and motionless municipal guard:
“That is a strong-looking fellow.”
In a quarter of an hour she had had enough of it and he escorted her home.
Entonces comenzó toda una serie de excursiones por los lugares más pintorescos donde se divierte la gente común, y Duroy descubrió en su querida una gran afición por este vagabundeo de estudiantes dispuestos a divertirse.
Acudía a su cita con un vestido de algodón y una cofia de criada —una cofia de criada teatral— en la cabeza; y a pesar de la elegante y estudiada sencillez de su atuendo, conservaba sus anillos, sus pulseras y sus pendientes de diamante, diciendo, cuando él le suplicaba que se los quitara:
«¡Bah! Pensarán que son de imitación».
Ella creía que iba admirablemente disfrazada, y aunque en realidad solo se ocultaba al estilo del avestruz, entraba en los figones de peor fama. Quería que Duroy se vistiera de obrero, pero él se resistió y conservó su atuendo impecable, sin consentir siquiera en cambiar su sombrero de copa por uno de fieltro blando. A ella la consolaba de tal obstinación la idea de que la tomarían por una camarera en pleno romance con un