muy viejos; tan viejos como sea posible, y no se preocupen por nada
Luego se retiró con mucha elegancia. Tan pronto como se hubo marchado, una de las damas dijo:
«Es muy divertido, ese joven. ¿Quién es?»
Madame Walter respondió:
«Uno de los redactores de nuestro diario, que todavía no hace gran cosa, pero estoy segura de que llegará lejos».
Duroy bajó alegremente por el bulevar Malesherbes, satisfecho con su salida, y murmurando: «Un comienzo excelente».
Hizo las paces con Rachel esa misma tarde.
La semana siguiente le sucedieron dos cosas. Fue nombrado jefe de redactores y lo invitaron a cenar a casa de madame Walter. En seguida vio una relación entre ambas cosas.
La Vie Française era ante todo un periódico financiero, cuyo director era un financiero para quien la prensa y el cargo de diputado servían de palancas.
Valiéndose de toda amabilidad como arma, siempre había trabajado bajo la máscara sonriente de un buen tipo; pero solo empleaba a hombres a los que había tanteado, probado y demostrado; a los que sabía astutos, audaces y flexibles. Duroy, nombrado jefe del personal de reportajes, le parecía un sujeto valioso.
Esta función la había desempeñado hasta entonces el redactor jefe adjunto, el señor Boisrenard, un viejo periodista, tan correcto, puntual y escrupuloso como un empleado.