Otros también llegaron, hombres serios y de aspecto importante, que llevaban sombreros altos de ala plana, como si esta forma los distinguiera del resto de la humanidad.
Forestier reappeared holding the arm of a tall, thin fellow, between thirty and forty years of age, in evening dress, very dark, with his moustache ends stiffened in sharp points, and an insolent and self-satisfied bearing.
Forestier le dijo: «Buenas noches, querido maestro».
El otro le estrechó la mano y le dijo:
«Buenas noches, querido amigo»,
y bajó las escaleras silbando, con el bastón bajo el brazo.
Duroy preguntó: “¿Quién es ésa?”
“Jacques Rival, ya sabe, el célebre escritor descriptivo, el duelista. Acaba de corregir sus pruebas. Garin, Montel y él son los tres mejores escritores descriptivos, en cuanto a hechos y agudeza, que tenemos en París. Aquí gana treinta mil francos al año por dos artículos a la semana”.
Al salir se cruzaron con un hombre bajo y fornido, de pelo largo y aspecto desaliñado, que resoplaba mientras subía las escaleras.
Forestier se inclinó profundamente ante él. —Norbert de Varenne —dijo—, el poeta; el autor de Les Soleils Morts; otro que cobra precios altos. Cada cuento que escribe para nosotros cuesta tres francos, y los más largos no llegan a doscientos versos. Pero entremos en el café napolitano, empiezo a ahogarme de sed.
En cuanto se sentaron a una mesa en el café, Forestier pidió dos bocks y se tragó el suyo de un solo sorbo, mientras Duroy iba sorbiendo su cerveza a tragos lentos, saboreándola y disfrutándola como algo raro y precioso.