Lindo”, y el viejo vehículo se puso en marcha al trote cansino de su viejo caballo blanco.
Durante tres semanas, Duroy recibió a Madame de Marelle de este modo cada dos o tres días, ya por la tarde, ya por la mañana. Mientras la esperaba una tarde, un fuerte alboroto en la escalera lo atrajo hacia la puerta.
Un niño lloraba. La voz airada de un hombre gritaba: «¿De qué se queja ahora ese maldito mocoso?».
La voz chillona y exasperada de una mujer respondió: «Es esa buscona asquerosa que viene a ver al plumífero de arriba; ha tropezado con Nicolás en el rellano. Como si se debiera consentir aquí a esas fulanas que no prestan atención a los niños en la escalera».
Duroy retrocedió, distraído, pues oía el rápido crujir de unas faldas y unos pasos apresurados que subían del piso situado justo debajo del suyo. Al poco llaman a la puerta, que él había vuelto a cerrar. La abrió, y Madame de Marelle irrumpió en la habitación, aterrorizada y sin aliento, tartamudeando:
—¿Lo has oído?
Él fingió no saber nada.
“¿No; qué?”
“Cómo me han insultado”.
“¿Quién? ¿Quién?”
“Los canallas que viven allá abajo”.
“Pero, ciertamente no; ¿qué significa todo esto, dime?”