él no respondía «Mía», insistía hasta hacerlo palidecer de irritabilidad nerviosa. Le parecía que ella debiera haber sentido que en el amor se requieren extrema tacto, habilidad, prudencia y exactitud; que habiéndose entregado a él, ella, una mujer madura, madre de familia y con una posición en la sociedad, debía entregarse con gravedad, con una especie de arrebato contenido, con lágrimas tal vez, pero las de Dido, no las de Julieta.
Ella le repetía incesantemente: «Cómo te quiero, mi pequeño amor. ¿Tú también me quieres, nene?».
Ya no podía soportar que lo llamaran «mi pequeño animalito» o «nene», sin sentir la tentación de llamarla «vieja».
Ella le decía:
«Qué locura la mía haberme entregado a ti. Pero no me arrepiento. Es tan dulce amar».
Todo aquello le parecía a Jorge irritante en boca de ella. Murmuraba: «Es tan dulce amar», como la aldeana de un teatro.
Then she exasperated him by the clumsiness of her caresses. Having become all at once sensual beneath the kisses of this young fellow who had so warmed her blood, she showed an unskilled ardor and a serious application that made Du Roy laugh and think of old men trying to learn to read.
When she would have gripped him in her embrace, ardently gazing at him with the deep and terrible glance of certain aging women, splendid in their last loves, when she should have bitten him with silent and quivering mouth, crushing him beneath her warmth and weight, she would wriggle about like a girl, and lisp with the idea of being pleasant:
“Me love ’ou so, ducky, me love ’ou so. Have nice lovey-lovey with ’ittle wifey.”