«Oh, sí, claro. Es usted muy hermosa, Aglaya Ivánovna, tan hermosa que da miedo mirarla».
—¿Eso es todo? ¿Y qué hay de su carácter? —insistió la señora Yepánchina.
«Es difícil juzgar cuando se trata de semejante belleza. No he preparado mi juicio. La belleza es un enigma».
—¡Eso significa que le has planteado a Aglaya una adivinanza! —dijo Adelaida—. ¡ Adivínala, Aglaya! Pero es bonita, príncipe, ¿verdad?
—Maravillosamente bien —dijo este último con calidez, mirando a Aglaya con admiración—. Casi tan hermosa como Nastasia Filípovna, pero de un tipo totalmente distinto.
Todos los presentes intercambiaron miradas de sorpresa.
—¿Tan hermosa como quién? —dijo la señora Yepanchín—. ¿Como Nastasia Filípovna? ¿Dónde ha visto usted a Nastasia Filípovna? ¿Qué Nastasia Filípovna?
—Gavrila Ardalionovitch le acaba de enseñar el retrato de ella al general.
“¿Cómo es eso? ¿Trajo el retrato para mi esposo?”
—Solo para enseñarlo. Nastasia Filípovna se lo dio hoy a Gavrila Ardaliónovitch, y este lo trajo aquí para enseñárselo al general.
—¡Tengo que verlo! —exclamó la señora Epanchin—. ¿Dónde está el retrato? Si se lo dio, tiene que tenerlo; y él todavía está en el despacho. Los miércoles nunca se va antes de las cuatro. Mande a buscar a Gavrila Ardaliónovitch enseguida. No, no tengo tantas ganas de verlo a él. Mire, querido príncipe, sea tan amable, ¿quiere? ¡Vaya al