ese caso, puedo decirle—en una palabra—que yo—a decir verdad—”
Se detuvo, sin aliento.
—¡Vamos, no nos has contado gran cosa! —dijo Aglaya, tras aguardar unos cinco segundos—. Muy bien, estoy dispuesta a dejar el erizo, si te parece; pero me urge aclarar este cúmulo de malentendidos. Permítame preguntarle, príncipe —deseo saberlo por usted mismo—, ¿me está pidiendo en matrimonio, sí o no?
—¡Santo Dios! —exclamó Lizaveta Prokófievna. El príncipe dio un salto. El general se puso rígido en su silla; las hermanas fruncieron el ceño.
—No me engañe ahora, príncipe; dígame la verdad. toda esta gente me persigue con preguntas asombrosas acerca de usted. ¿Hay algún fundamento para todas estas preguntas, o no? ¡Vamos!
—Todavía no le he pedido que se case conmigo, Aglaya Ivánovna —dijo el príncipe, cobrando súbita animación—; pero usted misma sabe cuánto la amo y confío en usted.
—No—te pregunté esto—¡contéstame esto! ¿Tienes la intención de pedir mi mano, o no?
—¡Sí—lo pido! —dijo el príncipe, más muerto que vivo ya.
Hubo un revuelo general en la sala.
—No, no, querida niña —empezó el general—. No puedes seguir así, Aglaya, si las cosas están así. Es imposible. Príncipe, discúlpela, querido amigo, pero... ¡Lizaveta Prokófievna! —apeló a su esposa en busca de ayuda—, debes de veras...