thunder. > ‘You old wretch!’ I yelled and all that sort of thing, in real Russian style. Well, when I began cursing at her, a strange thing happened. I looked at her, and she stared back with her eyes starting out of her head, but she did not say a word. She seemed to sway about as she sat, and looked and looked at me in the strangest way. Well, I soon stopped swearing and looked closer at her, asked her questions, but not a word could I get out of her. The flies were buzzing about the room and only this sound broke the silence; the sun was setting outside; I didn’t know what to make of it, so I went
Antes de llegar a casa me salieron al encuentro y me citó el comandante, de modo que pasó un buen rato antes de que pudiera llegar en realidad. Al entrar, Nikifor salió a recibirme.
—¿Se ha enterado, señor, de que nuestra anciana ha muerto?
—¿Muerta? ¿Cuándo?
—Pues hace hora y media.
Eso no significaba ni más ni menos que se estaba muriendo en el momento en que me abalancé sobre ella y comencé a insultarla.
“Esto produjo un gran efecto en mí. Solía soñar con la pobre anciana por las noches. Realmente no soy supersticioso, pero dos días después fui a su funeral y, a medida que pasaba el tiempo, pensaba cada vez más en ella.
Me dije a mí mismo: «Esta mujer, este ser humano, vivió hasta una edad muy avanzada. Tuvo hijos, un marido y una familia, amigos y parientes; su hogar fue ajetreado y alegre; estuvo rodeada de rostros sonrientes; y de