El general Yepanchín vivía en su propia casa, cerca de la Litáinaya. Aparte de esta gran residencia —de la cual cinco sextas partes se alquilaban en pisos y alojamientos—, el general era propietario de otra enorme casa en la Sadóvaya que le rentaba aún más que la primera. Además de estas casas, tenía una pequeña y encantadora finca a las afueras de la ciudad, y una especie de fábrica en otra zona de la misma. El general Yepanchín, como todo el mundo sabía, estaba muy relacionado con ciertos monopolios gubernamentales; también era una voz, y muy importante, en numerosas y ricas compañías públicas de diversa índole; de hecho, gozaba de la reputación de ser un hombre acomodado, de hábitos laboriosos, múltiples vínculos y medios boyantes. Se había vuelto indispensable en varios ámbitos, entre otros en su departamento gubernamental; y, sin embargo, era un hecho sabido que Fiódor Ivánovich Yepanchín era un hombre carente de toda educación y que había ascendido absolutamente desde abajo.
Este último dato podría, por supuesto, reflejar un mérito absoluto en el general; y sin embargo, aunque era indudablemente un hombre sag これはcaz, tenía sus propias pequeñas debilidades—muy excusables—, una de las cuales era su aversión a cualquier alusión a la circunstancia anterior. Era indudablemente inteligente. Por ejemplo, se empeñaba en no hacerse valer nunca cuando salía ganando más si se mantenía en un segundo plano; y en consecuencia, muchos personajes encumbrados lo valoraban principalmente por su humildad y sencillez, y porque «conocía su lugar». ¡Y pensar que, si esta buena gente hubiera podido echar un vistazo a la mente de este excelente sujeto que tan bien «conocía su lugar»! El caso es que, a pesar de su conocimiento del mundo y de sus aptitudes realmente notables, siempre le gustaba aparentar que llevaba a cabo las ideas de los demás en lugar de las suyas propias. Y además, su