Bien, ¡au revoir!, ¡probablemente en el otro mundo! Una cosa más: no pienses que te estoy contando todo esto por tu bien. ¡Dios nos libre, ni mucho menos! ¿Sabes que le dediqué mi confesión a Aglaya Ivánovna? Pues sí que lo hice, ¡y cómo se lo tomó, ja, ja! ¡Oh, no! No actúo por motivos elevados ni sublimes. Pero, aunque me haya portado como un cerdo contigo, no le he hecho ningún daño a ella. No me disculpo por mis palabras sobre los «restos» y todo eso. Estoy expiando eso, ya ves, al decirte el lugar y la hora del encuentro. ¡Adiós! ¡Más te vale tomar medidas, si eres digno de llamarte hombre! El encuentro está fijado para esta noche; de eso no hay duda.
Hippolyte caminó hacia la puerta, pero el príncipe lo llamó de vuelta y se detuvo.
—¿Entonces cree que la propia Aglaya Ivánovna tiene la intención de ir hoy por la noche a casa de Nastasia Filípovna? —preguntó, y unas manchas febriles y brillantes brotaron en sus mejillas y en su frente.
—No lo sé con absoluta certeza; pero con toda probabilidad es así —respondió Hipólito, mirando a su alrededor—. Nastasia difícilmente iría a verla, y no pueden reunirse en casa de Gania, con un hombre casi muerto en la casa.
—Es imposible, precisamente por eso —dijo el príncipe—. ¿Cómo saldría si lo deseara? Usted no conoce las costumbres de esa casa; ¡no podría irse sola a casa de Nastasia Filípovna! ¡Son puras necedades!
—Mire usted, mi estimado príncipe, nadie se arroja por la ventana a menos que no le quede más remedio; ¡pero cuando hay un incendio, hasta el dandi más elegante o la dama más fina del mundo saltan! Cuando llegue el momento, y no haya otra cosa que hacer, ¡nuestra joven irá a casa de Nastasia Filípovna! ¿Acaso no dejan salir a las señoritas de la casa a solas, entonces?