tiempo tengo el gusto de conocer tanto a Nikolái Ardaliónovitch como sus métodos conversacionales, pero esta vez no estaba repitiendo algo que había leído; aludía, sin duda, a mi carretela amarilla, que tiene, o tenía, ruedas rojas. Pero ya la he cambiado, así que vas con un poco de retraso, Colia.
El príncipe había estado escuchando atentamente las palabras de Radomski, y pensaba que sus modales eran muy agradables. Cuando Kolia lo había tomado el pelo por su carruaje, le había respondido con absoluta igualdad y de manera amistosa. Esto le agradó a Myshkin.
En ese momento se acercó Vera a Lizaveta Prokófievna, trayendo varios libros grandes y bellamente encuadernados, al parecer completamente nuevos.
—¿Qué es? —exigió la dama.
“Este es Pushkin”, respondió la niña. “Papá me dijo que se lo ofreciera”.
—¿Qué? ¡Imposible! —exclamó la señora Epanchin.
—¡No como regalo, no como regalo! No me habría tomado tal libertad —dijo Lebedeff, apareciendo de repente detrás de su hija—. Es nuestro propio Pushkin, nuestro ejemplar familiar, la edición de Annenkoff; ya no se puede comprar. Me atrevo a sugerir, con gran respeto, que vuestra excelencia lo compre y calme así la noble sed literaria que le consume en este momento —concluyó con elocuencia.
—¡Oh! Si ha de venderlo, muy bien, y se lo agradezco. ¡No saldrá perdiendo! Pero, por el amor de Dios, ¡no se retuerza de esa manera, caballero! He oído hablar de usted; me dicen que es una persona muy culta. Tendremos que charlar un día de estos. ¿Me traerá usted mismo los libros?
—Con el mayor respeto... y... y veneración —respondió Lébedev, haciendo muecas extraordinarias.