“ ‘Tal vez el triste Amor sonríe al declinar, Y con vanas esperanzas engaña su hora de adiós.’
¡Ja, ja, ja!
Hippolyte suddenly burst into a fit of hysterical laughter, which turned into a choking cough.
—Observa —exclamó con dificultad, entre tosidos—, ¡qué tipo está hecho Gania! Habla de los «restos» de Nastasia, ¡pero él mismo, ¿qué es lo que quiere llevarse?!
El príncipe permaneció en silencio durante un largo rato. Su mente estaba llena de pavor y horror.
—Hablaste de un encuentro con Nastasia Filípovna —dijo al fin, en voz baja.
—¡Oh, vamos! ¡Seguro que debes saber que hoy hay una reunión entre Nastasia y Aglaya Ivánovna, y que a Nastasia la han mandado a buscar expresamente desde San Petersburgo por medio de Rogojin! Esto ha sido organizado por invitación de Aglaya Ivánovna y por mis propios esfuerzos, y Nastasia está en este momento con Rogojin, no muy lejos de aquí, en casa de Daria Alexéievna, esa extraña amiga suya; y a esa dudosa casa va a dirigirse Aglaya Ivánovna para mantener una charla amistosa con Nastasia Filíppovna y para resolver varios asuntos. Van a jugar a las cuentas, ¿no lo sabías? ¿Palabra de honor?
—Es una historia de lo más improbable.
—¡Oh, muy bien! Si es improbable —que lo es—, ¡eso es todo! Y, sin embargo, ¿dónde ibas a haberlo oído? Aunque debo decir que, si una mosca cruza la habitación, se entera todo el mundo por aquí. En fin, te he advertido, y puedes estarme agradecido.